Справочник «Сюжеты»

Златарич (Zlatarić) Доминко
(1558—1613)

Дубровницкий писатель, поэт и переводчик. Отличался общей культурой, выдержанностью стиля и вкусом. Воспитанник Падуанского университета, где он изучал медицину, Златарич занимался также греческим, латинским языками, интересовался и итальянской литературой. Вернувшись на родину, он перевел с оригинала «Электру» Софокла, «Любовь Пирама и Тисбы» Овидия, посвятив этот труд дубровницкой красавице Цвиете (Флоре) Зузорич-Пешони, в честь которой Торквато Тассо писал сонеты и мадригалы. Переводы Златарича, включая перевод «Аминты» Тассо под заглавием «Любомир», сделанный в первом варианте еще с рукописи знаменитой пасторали (Падуя, 1580), а также оригинальные стихи появились в издательстве Альдо в 1598. Златарич по примеру Тассо ввел в дубровницкую поэзию белый стих. Лирика его возвышенна, благородна и холодна. Некоторая склонность к маньеризму, подчас роднит ее с барокко. Его сын Мило издал 137 стихотворений отца.

Хорватия, 1997, «Электра»